Родилась в 1976 году в Москве. Занималась на курсах в Литературном институте у поэта Юрия Левитанского. Окончила факультет международной журналистики МГИМО. По специальности работала в ряде общероссийских ежедневных и еженедельных общественно-политических изданий, включая «Известия» и «Новые известия».

Автор двадцати книг прозы, в том числе для детей. По роману «Дневник мамы первоклассника» снят художественный фильм. По книге «Съедобные сказки» поставлена детская опера на сцене Детского музыкального театра им. Наталии Сац. Критики называли Машу Трауб «Трифоновым в юбке», «Довлатовым в женском роде» и «мастером миниатюры».

Замужем за журналистом Андреем Колесниковым. Воспитывает двоих детей – сына Василия и дочь Серафиму.